www.darseries.com
الترجمة مقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com
ترجمة
Meroo
ترجمة
Meroo
تدقيق وإنتآج ورفع
Amira
رجاءاً إقبلني كـ تلميذ لك
وغد مجنون
هيا، دعنا نُكمل
!نعم
إدفع، سيّدي
!هذا كلهُ عليك
!لقد قمتَ بعمل جيّد
الحساب كلهُ 1 دولار
!لقد خسرت بسببك
بالنظر للوضع فقط أنا و أنت في إختلاف تـامّ
!لهذا لن يجري الأمر، لذا من فضلك إرحل
!رجاءاً- ...أنا-
أنا ليس لديّ مكان للرجوع إليه، و لم أَعُد أخاف من شيء بعد الآن
لن أتحرك قبل أن تقبل بي كــ تلميذ لك
هل تعتقد أنني سأقبل بك هكذا؟
!أنتم يا رفاق! توقفوا عن اللعب و إذهبوا للعمل
لا تهتموا بهِ
!أيها الرئيس! أين أنت ذاهب، أيها الرئيس
!أيها الرئيس! يجب أن تعطينا المال قبل أن ترحل
إلى أين أنت ذاهب؟
!أيها الرئيس، أنت شرير
أنت قلت أنك لن تتحرك! أنا لا أريد !شخص يتكلم فقط ولا يفعل، تحرّك
!لقد عَـنِـيت أنني لن أترك معلّمي
لقد سمعت أنني سأواجه ثلاث عقبات هذه السنة، أعتقد أن هذا حقيقي
كُـلْـهُ جيّداً
الرئيس "ما" ، كيف حالك؟
أنا لست بخير هل عملكِ يجري جيداً؟
بالطبع الفضل كلهُ يعود لك
!الموقع الجيد يُمثل 50% من العمل الجيّد
كما قلت لي، لقد إنتقلت إلى جانب مخبز وقمت بتغيير الديكور الداخلي
و بمجرد أن قمت بتصليح المطبخ، الأمهات بدأن في المجيئ
و كانوا يَـقُـلْن أن الأولاد يُحبّون الأماكن النظيفة فقط
عظيم! قومي فقط بإتباع المخابز! حسناً؟
أنا لديّ وجهة نظر جيدة أفضل من وكلاء العقارات !عندما يتعلق الأمر بإيجاد المكان الأفضل
!نعم، أنت مُحق
!يا لهُ من صفّ طويل
هذا المكان جيّد حقاً- إنه كذلك؟-
شكراً لك، شكراً لك
!شكراً لك
"يا إلهي! الرئيس "ما
!يا إلهي! كم من الوقت مرّ على رؤيتك
هل تناولت طعامك بعد؟
نعم، لقد أكلت
أنت تُطفئي لمبة واحدة من لمبات الإعلان، أليس كذلك؟ ( لمبة : مصبآح )
نعم
هذه إحدى الخطط للحصول على العديد من الزبائن
إيجو، بالطبع هذا هو بيت القصيد
أنا لم اراهُ من قبل هل هو موظف جديد لديك؟
!"مرحبًا! أنا تلميذ السيد "ما
تلميذ؟
هل قمت بإفتتاح أكاديمية؟
من قال أنك تلميذي؟
!أخرج
!أنا لن أتحرك من هنا إلا لو قبلتني كــ تلميذ لك
!أنت مجنون
من أنت؟
!"اسمي "لي تاي بيك
عمري 28 سنة وتعليمي العالي هو !ترك الجامعة
حلمي هو أن أكون أعظم رجل إعلانات
لقد تم رفضي 52 مرة في مقابلات شركات الإعلانات
مؤخراً، قمت بالعمل في شركة تعليق إعلانات حتى أغطي نفقات المعيشة
لِمَ عَملت في شركة تعليق إعلانات دون الشركات الأخرى؟
علامات الإعلانات هي نوع من الإعلانات
لقد أردت أن أعمل في عمل لهُ علاقة بمجال الإعلانات و أيضاً كنت أعمل عمل إضافي
ولكن رئيسي، هرب بدون دفع ديونهُ
ولم آخذ رآتبِ لمدة ثلاث شهور
،لقد عملت بكل جهدي حتى أتفادى الإفلاس و لكن
لقد خسرت أمام الرئيس "ما" و أصبحت مُفلس
أنت شرير جداً
...أنا لم أفعل أي شيء
أنت قمت بِـتَـحَدّينِـي أولاً
،ولكنني لم أخسر روحياً
"لأنني قابلت أعظم صانع إعلانات، الرئيس "ما
أنت لك وجهة نظر جيدة في الحكم على الناس
!كل شيء قاله الرئيس "ما" صحيح
أنا، "لي تاي بيك"، غبيّ و مملّ
ليس لديّ تاريخ وظِيفي جيّد
أنا حتى لا أعرف ما هو الإعلان
لهذا أريد أن أتعلّم الإعلانات
"تحت إشراف الرئيس "ما
أنا أقف على حافة الهاوية
يمكنك أن تدفعني أو تجذبني
سأقبل بالقرار الذي ستتخذهُ
!إقبل بهِ! إقبل بهِ
أنت قلت أنك تريد أن تتعلم الإعلانات، أليس كذلك؟
نعم! أرجوك علّمني
أنت تطوعت! أليس كذلك؟
إتْـبَـعْنـي
!مبروك
!شكراً لكم، شكراً لكم
!مبروك
!إبتهج
مُعلمي، لقد قضينا ثلاث ساعات في شراء أشياء لا تكلّف أكثر من 10 دولار
!أنت إنتهازي جداً
الشخص الذي يمكنهُ أن يختار البضائع الجيدة
يمكنهُ أن يقوم بإعلانات جيدة
!الجمل العظيمة كلها تقع الآن !يجب عليك أن تدوّن الملاحظآت
نعم
إستعد
ماذا؟
!حَـدثُ بيع لحم بطن الخنزير بنصف السعر قد بدأ
!لحوم بطن الخنزير، 5000 جرام
!إذا لم تستطع أن تحضرهُ، لن يكون هناك المزيد من الدروس
!تحرّك
!نصف السعر!!! أسرعوا
!تحرّك
!الزبائن
!فكّر بعقل الزبائن
!وقت الخصم، يجعل الزبائن مجانين
!أجوما
إذا كان هناك وقت محدد، إذن يبدأوا الناس في فقدان التحكم بالأمر
!مُعلّمي! أنا لا أعتقد أن هذا صحيح
ماذا عن هذا؟
!يجب أن نقوم بالتنازلات بطريقة عادلة
هذا غِشّ، أننا نقوم بأخذ فاتورات الأشخاص الآخرين ونقوم بوضع أسماء موظفينا عليها
!كيف يكون هذا غشّ؟ أنت مُضحك جداً
!إتبعني
؟Sp لِمَ تقوم الشركات الكبيرة ب الــ
الهدف هو أن يقوموا بِـلَفْت إنتباه الزبائن لبضائعهم
أليس كذلك؟ ،SP أنت لا تعرف معنى الــ
أنت رجل غبيّ يريد أن يقوم بعمل إعلانات
هو ترويج الإعلانات : SP
ما الذي توقفت عندهُ؟ على أيّ حال عندما السنوية SP يقوموا بالــ
يصبح من الجيّد للشركات أن تقومَ بالترويج لمنتجاتها
وهذا أيضاً جيّد بالنسبة للزبائن حتى يزيدوا إحساسهم بالتوقع
نحن نكتب كل معلوماتنا على الفواتير لِمَ يُعتبر هذا غشّ؟
هذا كل ما يريدوه، ألا تعتقد هذا؟
!أنت جيّد جداً في ترشيد الإستهلاك
إذهب
أنت تعلمت ما هي الإعلانات، أليس كذلك؟
!إنتهي الدرس
ماذا؟
إنتهى؟ ماذا تقصد؟
!أنا ليس لديّ شيء آخر لأعلمك إياه، لذا إذهب فقط
لا يزال أمامي الكثير لِـتَعَلّمِه
"لقد قلت من قبل "أنت تقوم بعمل علامة تجارية و أنا أقوم بعمل إعلان
أنت لم تعلمني ماذا يعني هذا؟
ما هو الإعلان؟
إنه الشيء الذي يجعل السلع جيّدة
حتى نفعل هذا يجب أن نعرف ما يريده البائعين
علامتك التجارية لا تفعل هذا
أنت فعلت هذا فقط حتى ترضى عليها أنت
هذه فقط قطعة خشب، وليس إعلان
!إذا كنت فهمت، إذهب
مُعلّمي، أرجوك أؤمرني بفعل أي شيء
سأقوم بعمله كُـلّـه، و أضع بهِ كل جهدي و شغفي
حقًا؟
!نعم
،هذا... إذا أحضرت هذا
سوف أقبل بك كــ تلميذي
!أنت وعدتني
إبني شاهد
!حسنًا
!أنا راحل
الشيء الأهم لنا الآن هو شركة "جيم سان" للبناء
يبدو أننا في حاجة لعمال أكثر
أنتم أيها الرفاق يجب أن تكونوا جسر
لقد أوشكتم على الإنتهاء من مشروع شركة سيارات داي سانغ" ولم يعد هناك ما تفعلوه"
أنا لا أظنّ أننا نستطيع
لا يزال لدينا مشروع "داي سانغ" لنفعلهُ
ولدينا مشاريع أخرى لنفعلها
شركة "جيم سان" للبناء هي أخت شركة "جيم سان" للإعلانات
ماذا عليك القيام به أهم من أن تقوم بمساعدة شركتكم الأخت؟
أنت لديك علاقة قرابة بــ "جيم سان" لذا لا تهتم بأي شيء يخصهم. على الرغم من ذلك
بالنسبة لي،"داي سانغ" و "جيم سان" الإثنتان لديهما نفس الإعلانات
!حقًا
أنت تعمل في شركة، والدك هو رئيسها و تقول أن علاقة القرابة لا تهم؟
أنت شخص متناقض جداً
لقد عملت بــ"جيم سان" لأنني إعتقدت أنها موقع جيّد للإعلانات
إذا كنت في موقف لا يسمح لي بفعله، سأقوم بالإستقالة
لنتوقّف هنا
!من المؤكد أن تشعر بتشجيع كثير لأنك لديك ولد عظيم
هل علينا ترك جانب الإعلانات هكذا؟
إنه لا يزال متعود على الأسلوب الأمريكي
سأريه ما هو الأسلوب الكوري
!ما هذا؟ !قوة تحمل ضعيفة
أنت مكسور بالفعل؟
أنا على وشك الإنكسار
ماذا يتكسر؟- يجب ان أذهب للحمام-
إذهب إهتم بأشياءك، ولكن بالمقابل
عندما تأتي إحضر معك أفكار بمقدار ما قمت بإخراجه عشر مرات، حسناً؟
إنها ترتفع! يجب ان نبيع الأسهم
هذا صعب، هذا صعب، هذا صعب أنا لا أعرف ما الأمر، ولكن من الصعب ان تنظري في ساعة يدك كثيراً
أنا آسفة
هل يمكنني المغادرة مبكراً...؟
تغادري مبكراً؟ لماذا؟
هل هناك شيء ما؟
إنهُ شيء صعب التكلم عنهُ، أليس كذلك؟
!عشرين مرة
معذرة؟
المغادرة مبكراً لا بأس بها ولكن ما أهم شيء نحتاجه؟
...أفكار نعم
!بالمقابل، لا تتأخري
شكراً لكِ
ما الذي نحتاجه؟
...فكرة
شكراً لكِ
أنتِ شخص يثير الإهتمام أكثر مما تبدين
ماذا تقصدي؟
لقد تركتي الحفلة و ركبتي في سيارة المدير
...هذا كان- ليس عليكِ أن تفسّري الأمر-
كلما حاولتي أن تشرحي أشياء كهذه، كلما أصبحتِ خارج السيطرة
إذا كنتِ لا تريدي أن يتم فهمكِ بطريقة خاطئة، إذن
حِلّي الأمور جيداً
سأقوم بالركوب أولاً
أعتقد أنه سيكون الأمر غير مريح أن نركب معاً
أنا... لا أريد أن أشعر بعدم الإرتيآج في وجودكِ
أنا لم افعل شيء لا يمكن السيطرة عليه
ولكنني، سآخذ نصيحتكِ جيداً
ماذا عليّ فعله؟
أنا ليس لديّ أي إهتمام في أن أشعر بالراحة مع متدربة
دعيني أسألكِ شيئاً واحد
ما هي علاقتكِ بــ "لي تاي بيك"؟
أنتما الإثنــآن تَـبْدُوان مُقَرّبان
هل أنا مخطئة؟
لا
أنتِ غير مخطئة، نحن مُقَرّبين
ما هي علاقتكِ بــ "لي تاي بيك"؟
ما الذي قاله؟
أنهُ يَعْرِفُـكِ قليلاً فقط
هذا حقيقي
نحن لدينا معرفة طفيفة
سيرة ذاتية
"إسم الإبنة الصغرى هو "بيك جي يوون
"هناك شائعات تقول أن الرئيس "بيك أنجب هذه الإبنة عندما تزوج و أنا أشعر أنها حقيقة
لقد كانت معروفة في مجال الإعلانات
لقد تركت إبنتي تذهب للولايات لتُحَقق مهنتها ولكنها
قامت بتغيير تخصص دراستها إلى مجال الإعلانات
أين هي "بيك جي يون"؟
جي يون"؟"
آه، لقد أرادت أن تغادر مبكراً لذا سمحت لها، لماذا؟
لا شيء
لِـنبدأ
أمي
هل يمكنكِ رؤية هذا؟
هذه هي النسخة التي كتبتها
لقد فعلت عمل جيّد في أول مشروع لي
آوني، لا تقلقي
جي وون" قوية جداً، مثلكِ"
إنها تشبهكِ كثيراً إنها لا تستمع لي
..خالتي
كان يجب أن تعاملها أفضل عندما كانت على قيد الحياة
هل سيهتم أي شخص عندما تتصرف هكذا وهي ميتة؟
لِـنتحدث
أنا آسفة سأذهب أولاً
عُودِي للمنزل
لا أريد أنا مرتاحة في مكاني الآن
إذا ذهبتْ هناك، هل سَيُرحّب بها أحد؟
لقد قالت أنهُ لم يكن هناك مكان أكثر برودة منهُ إنها لا تستطيع التنفس ولا تشعر بالراحة هناك
توقفي، خالتي
آسفة، خالتي
إذهبي أولاً
...العيش بعيداً عن المنزل
يجعل الناس ينظروا لنا بطريقة غريبة
..أنا لم أفكر أبداً
أنّ بيت الرئيس هو بيتي
العشر سنوات التي عِشْتُهم بمنزلك
لم يتقبّلني أي أحد كــ عائلة
كل العائلات
لا يعيشون دائماً بسعادة
ولكنهم لا يُطردوا من صورة العائلة
هذا كلهُ كان بالماضي
دعينا لا نتحدث عن أشياء لا تَسُرّ
الشخص الذي يقول أشياء غير سارّة هو أنت ، أيها الرئيس
سواء كان لمصحلة عائلتك أو لمصلحتي
دعنا نترك الأمور كما هي الآن
..أنا أقوم بالعمل في مجال الإعلانات، الذي كان حلمي
أنا لا أقول لكِ أن تتوقفي عن العمل في هذا المجال
أريدكِ أن تعملي في مكان أفضل و بثقة أكثر
أنا أعرف أن هذا خارج إهتمامك ولكن لا تتحدثي عن الأمر بطريقة لا مبالية
العمل كــ متدربة بعد تغيير إسمكِ
هل هو شيء أنتِ فخورة بهِ؟
أنا لا أخطط للعيش في شركة "بي كي" كإبنة "الرئيس "بيك جي هيوون" ولكن كــ "بيك جي يوون
أنا أريد أن أعمل بدءاً من القاع مثل الآخرين أرجوك تَفَهّم موقفي
..فقط لأنكِ تريديه
أنتِ لا تبدئي في نفس مكان بدء الآخرين
..عملكِ كــ متدربة
تسرقي مكان شخص آخر
...هناك العديد من الأشخاص الذين
يريدون هذا العمل أكثر منكِ و بقوة أكثر
لقد عملتي لِـوقت كافي تتصرفي فيهِ كموظفة عادية
عُودِي للمنزل
،آوه يا بُـنَيّ
يا لها من مهمة كبيرة، محاولة الفوز بلعبة؟
صالحة للصحافه الصفراء، أفضل
لِمَ جعلته يفعله؟ كيف يكون هذا مفيد في مجال الإعلانات؟
سواء عملت في شركات تعليق الإعلان أو مجال الإعلانات
أهم شيء هو الحضور
إذا لم يكن هناك حضور، إذن سيتوجب عليك ترك العمل قريباً مضيعاً وقت التدريب
أنا لا أعتقد أن الحضور مهم في الفوز بعلبة
حسناً، آلة العرائس لزقة حقاً
هذا حقيقي، أيها الرئيس
لقد كنت أحاول أن أحصل على لعبة من هناك و قمت بِصَرف كل راتبِ تقريباً
هذا مجرد مال عَلاَوة بالنسبة لي
راجع حسابك و إختار الإجراء الذي تريده
حياة "لي تاي بيك" الإعلانية
!تتوقف عليكي
!أنا أعتمد عليك
إحفظ وعدك
كيف حصلت عليه؟
هل ستقبلني كتلميذك، إذاً؟
كيف ربحت بهِ؟
هل تشعر بالفضول؟
!نعم، هذا حقاً من الصعب الفوز بهِ
إعطيني 10.000 وون و سوف أقول لك
ماذا؟
سأخبرك إذا أعطيتني 10.000 وون
...وغد
أنا لم أفز باللعبة من آلة العرائس
ماذا؟
بدلاً من ذلك، لقد فزت على شخص
كل صباح في الساعة السابعة
مالك الآلة يأتي ليجمع المال
!يا إلهي، هذا أكثر من المعتاد
لقد أخبرتهُ أنني سأعطيه 10.000 وون و آخذ اللعبة منهُ
!هذا غش، يا رجل
!لقد أخبرتني أن أحضر اللعبة، وليس أن أفوز بها
!يا رجل، أنت مخادع
مخادع؟ إذا لم يكن لديّ حضور لم أكن لأجد المالك
أنت لا تجد شاب في غاية حضوره مثلي كل يوم أنت تعرف
حسناً، الوعد وعد
إذاً هل تقبلني كــ طالب؟
!شكراً لك، مُعلّمي
ناديني رئيس فقط
حسناً، أيها الرئيس
ستأخذ على ثلاث شهور تدريب 300.000 وون في الشهر
300,000وون؟
لماذا، هل هو قليل جداً؟
ليس عليك أخذه
!هذا ليس ما أقصدهُ
يمكنني شراء العديد من المعركونة السوداء ب 300.000 وون
لِمَ قمت بعمل فوضى مع المدير"هوانج"؟
أبي، أنت رئيس شركة "جيم سان" للاعلانات
المشكلة ليست في، ولكنها فيك أنت "الذي لم تستطع أن توقف المدير "هوانج
ألا تعرف أن المدير "هوانج" هو إبن شقيق "رئيس شركة "جيم سان
!رئيس موظف مثلي لا يمكنهُ أن يلمسهُ
هل هذا هو الموقع الذي إخترته بهجرك لعائلتك؟
ماذا؟
أنت لست قلق عليّ، أنت قلق على مكانك كــ رئيس
"سأقوم بعمل شركة بناء "جيم سان
لا تقلق، على موقعك
!جرّب أن تكون في هذا الموقع
هل تعتقد أنك ستكون مختلف؟
سأكون مختلف
شركة بناء "جيم سان"... إعمل مع المدير "كانغ" و إنهي عملك جيداً
إنها فرصة لتثبتي مهنيتكِ "رئيسة الفريق"جو
إنها تبدو خطر أكثر من أنها فرصة لي
شركة "جيم سان" للبناء معروفة أنها تقوم بطلبات سخيفة وتفضّل الإعتمآد على كبآر المشاهير أكثر من الأفكار الإبداعية
"إنهُ صراع عملاء لابد منهُ مع الرئيس "كانغ
الرئيس "كانغ" سيمر بوقت صعب بالتأكيد
أليس من الضروري أن يكون غير أمريكاني الأسلوب؟
إذا لم تجري هذه الصفقة على ما يرام، ستكون هذه صفعة كبيرة لحياتي المهنية
لهذا عليكِ أن تقنعي الرئيس "كانغ" بِــلُطف حتى لا يحدث هذا
شركة "جيم سان" للبناء أصبحت الآن من إلتزاماتنا
!شركة "جيم سان" للبناء؟
لماذا، لماذا، لماذا، لماذا؟
"ما يزال لدينا شركة سيارات "داي سانغ !إذا قمنا بِـعَمل شركة "جيم سان"، أيضاً، إذاً أنت تريدنا أن نموت
هذا هو مقدار ثقة الشركة بنا فكّروا في الأمر فقط كــ عمل وإعملوا بجدّ
إنتظر أعتقد أنك لا تعرف لأنك أتيت من الولايات المتحدة، ولكن
في هذا المجال، شركة "جيم سان" معروفة بسمعتها الرديئة كــ عميل
...فجأة، أنت ترمي لنا
وتريدنا أن نفكر فيها كــ عمل؟
إذن ماذا نفعل؟
لديها نقطة، أيضاً
يجب أن تُوضّحِي خطتكِ الآن أيتها الرئيسة
أولاً، سأقوم بتحضر إجتماع مع شركة "جيم سان" للبناء
لا، ليس هناك داعي لفعل هذا
أيتها المديرة "لي" إشرفي على عملية التوّلي و أعلميني بالمستجدآت
الآنسة "بيك جي يون"؟
نعم؟
في هذا المشروع، أرجوكِ إعملي كمؤلفة إعلانات وليس كــ متدربة
...شركة "جيم سان" هي صناعة مشهورة
كلّ هذا؟
ماذا قلت من قبل؟ أهم شيء في مجال الإعلانات هو أن تقرأ عقل الزبائن
أنظر جيداً إلى وجه الناس عندما يروا الإعلان مُعلق
حتى تسمع صوت عقلهم
لا يمكنني أن أقرأ عقولهم بدون أن أرى شخص ما
لقد عُدت
آه، أَخَذك لوقت طويل
أنت جيّد حقاً في اللغة الكورية
!بالطبع لقد عِشْتُ هنا لوقت يكفي لتغيير البحار والجبال
هل الرئيس ذهب لمكان ما؟
إنه نائم
أحترس لِمَ تقولهُ لوالدك
ماذا عن النشرآت الإعلآنية (إعلانات ورقية)؟
لقد وزعتهم جميعاً
إذاً، هل تستطيع سماع أصواتهم؟
أبداً، عليّ أن أرى حتى أسمع الجميع يرحل بعدما يأخذهم
هذا هو بيت القصيد
رجل الإعلانات يجب أن يُلفت إنتباه الناس
هذا ليس سهلًا
آوه، حسناً، سيّدي ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
راجعهم مع النسخة الأصلية وتحقّق ما إذا كان هناك أي أخطاء مطبعية
الإعلانات الورقية مرة أخرى؟
في اللحظة التي يكون فيها الإعلان الورقي بهِ خطأ مطبعي، سوف ينتهي العمل
يمكنني إنهاء هذه في 30 دقيقة
إقرأهُ بصوت عالي 100مرة على كل إعلان
!مائة؟
سور الصين العظيم جاجاميونج" متجر تقليدي يدوي" تسليم سريع
جاجاميونج" 4.50 دولار"
جاجامبونغ" 3.50 دولار"
جاجاميونج جاف" 5.00دولار"
!أعلى
شوربة خنزير 12 دورلا
دجاج حار 13 دولار
هذا المطعم يديره رجال عصابات
إذا لم تفعلهُ بطريقة صحيحة ربما سيقوم بدفنك في الجبال
جاجامبونغ" 13 دولار"
جاجانغ" 12 دولار"
طبق أرز بالفلفل 5.50 دولار
طبق أرز، شوربة طازجة، مكان متخصص
!أرز أخطبوط 3 دولار
هل ستقومي بعمل إضافي مرة أخرى؟
أنا أنظر في مواد شركة "جيم سان" للبناء
هذا بسببي، العمل الإضافي
لأنني جعلتكِ تعملي على مشروع شركة جيم سان" للبناء"
هذا ليس ما في الأمر أنا حقاً في غاية الشكر لأنك أعطيت هذه الفرصة لمتدربة
هل يوافق والديكِ على عملك كمتدربة لأنكِ تعملي لوقت متأخر؟
وَالِديّ متوفيان
أنا لم أكن أعرف أنا آسف
لا بأس
دايفيد أوجليسبي" قال ذات مرة"
"أفضل إعلان يأتي من التجربة الشخصية"
الخبرة التي لديكِ
ستكون مُكمّل جيّد لكِ في مجال الإعلان
شكراً لك
الإبنة الصغرى للرئيس "بيك" تدرس في "دارموث" في الولايات المتحدة
هل يمكنني الحصول على صورة لها؟
أنا أحاول عندما أحصل عليها سوف أرسلها لك
هل توصيلكِ للمنزل و إحضار القهوة لكِ يعتبر دليل على الإهتمام؟
ماذا تقصدي؟ إنه واضح
لماذا؟ هل هناك شخص معجب بكِ؟
لا، ليس أنا، صديقة لي
صديقة؟ نعم، صحيح يمكنني معرفة أنهُ أنتِ
بما أنكِ لم يكن لديكِ حبيب أبداً أنتِ لا تستطيعي أن تفهمي الرجال، أليس كذلك؟
كم مَـرّ عليكِ من الوقت بدون أن تُقَبّلي؟
لِمَ تسأليني هذا؟
هل قام أي شخص بِـ تقبيلكِ من قبل؟
بجديّة، أنا لا أستطيع الكلام
أنتِ لم تفعلي، أليس كذلك؟
"معلّق الإعلانات "لي
!رأيتِ؟ أنا مشهورة
"نعم، "تاي بيك
هل أنتِ متأكدة أن "مازينجا" أعظم رجل إعلانات؟
آه، أنا أخيراً أشعر بالدفء
تدقيق الغلطات الإملائية مهم جداً حتى الشركات الكبيرة تعاني منهُ
نعم، ولكن أن يجعلني أقوله 1000 مرة أمر صعب
على أيّ حال، أنت أخذت خطوتك الأولى في مجال الإعلانات لذا، مبروك
لقد أخبرتكِ لأراكِ في القمة
الآن، كل ما علينا فعلهُ هو رؤية بعضنا البعض في القمة
لديّ شيء أستحق عليهِ التهنئة أيضاً اليوم
لقد عملت لأول مرة كــ مؤلفة إعلانات
آوه، إذاً هل تعملي الآن عمل كامل؟
ليس تماماً، ولكنني الآن متدربة بكل إمتيازات العمل الكامل
إذاً، هذا حقيقي أنكِ لم تعودي متدربة بعد الآن
الأمر ليس سهل ان أحصل على موافقة الرئيس يجب أن أعمل في شركة "جيم سان" للبناء
شركة "جيم سان" للبناء من الصعب على المدير أن يقوم بالعمل بطريقته
ما الذي تريدي قوله؟
أنني يجب أن أذهب لأقوم بإبهارهم في عرض جميل
لا يمكنك تجاهل إجتماعات الشرب
إنهُ مطلوب في كوريا وهم يقوموا بهِ لأنهُ يُجدي
"نحن ننادي المعلنين"إلَـه
نساعدهم في نقل الصناديق و نصنع لهم الكيمتشي
لا أعرف إذا كان هذا يبدو مضحك لك ولكنهُ جزء مهمّ في عملنا
أنا لا أقول أنهُ غير مهم
أنا أقول أنهُ ليس أسلوبي
هذا الــ "أسلوب" لا يمكننا إختياره
نحن في الموقع الذي علينا أن نُخْـتَـار كمتعاقدين مأجورين
أنا غير متأكد إذا كانت كلماتكِ نصيحة أم تهديد
ماذا تقول؟
"رئيسة الفريق، أنتِ تعملي تحت المدير "هوانج
"إذا فكرت أنكِ في جانب المدير "هوانج يبدو الأمر لي كتهديد
هذا ليس نصيحة أو تهديد
إذن ما هو؟
طلب من رئيسة تريد أن تنجو في مجال الإعلانات
أنت لا يمكنك تخيّل ما مَررت بهِ حتى أحصل على هذا المنصب
...لكن
ما هي علاقتك مع المديرة "جو"؟
لقد كنا نذهب لنفس المدرسة الثانوية
نفس المدرسة الثانوية؟
المديرة "جو" قالت أنكما معرفة
حقاً؟
..هل من الممكن أن تكونا
كنتما تتواعدا؟
!نتواعد؟ مستحيل
...لقد كان فقط
حُـبّي من طرف واحد
مرحبًا؟
!"تاي بيك"
!أنا "حسن" أسرع و تعال، الوضع طارئ
يا إلهي، إنهم لا يعطوني راحة
هل حدث شيء ما؟
يبدو أن الرئيس فعل شيء غبيّ
!سأذهب، آسف
...آه
نعم
من أنتم يا رفاق؟
لقد كان هو؟ مَنْ قام بمراجعة الأخطاء المطبعية؟
،هاي
لا أعرف ما الخطأ في الإعلانات الورقية
...ولكننا يمكن فقط أن نصنعهم مرة أخرى
أهم شيء في مطعم توصيل الطلبات
هو رقم الهاتف
وأنت قمت بعمله
!!خطأ
خطأ
رقم الهاتف كان خطأ؟
العمل كان بطيء من البداية
الآن هو
إنتهى تماماً
أتفهم؟
ماذا علينا أن نفعل؟
!سنقوم بإعادة طبعه بالطريقة التي تريدها
،لِـتُغطي الأمر عليك أن
تكتب إقرار
إقرار؟
لقد عانينا من خسارة أكثر بسبب الإعلانات الورقية
واحدة كبيرة
سوف تغطي الأمكر
هل تعني... 100.000 دولار؟
إنها كمية صغيرة، أليس كذلك؟
ما الذي تنتظره؟
!إكتبهُ
من أنت بحق الجحيم؟ رجل عصابة؟
!آه، اللعنة
ماذا تفعل؟
سيّدتي، أنتِ هنا
لِمَ أتيتي هنا؟
إرحلي فقط
،في النهاية
أنت عدت إلى نفسك القديمة؟
ألا تشعر بالخجل أمام إبنك؟
!أَجِـبْـنِي
حسناً، توقّفي هنا
لا بأس
زوجي
إعتاد أن
يضرب الناس
و يأخذ أموالهم و يهددهم
لقد كان شخص سيء حقاً
ماذا تفعلي؟
،بالرغم من ذلك
لقد تغيّر بعدما أصبحت حامل
لقد وعد أنهُ
سيكون على الأقل إنسان عادي
،لذا
ترك الأيام القديمة و تدرّب
كطباخ صيني و فتح مطعم
ولكنهُ ليس لديهِ مهارات عمل
...صرف كل الما
!لقد قلت، توقفي
،لم نستطع دفع الإيجار لشهور
نحن على وشك أن ننتهي في الشارع
،لذا
،كَـ حلّ أخير
قمنا بصرف مالنا القليل الأخير
في الإعلانات الورقية
لنبدأ بداية جديدة
أرجوكم تفهّموا
إنهُ ليس شخص سيء
أنا آسفة
إنتظري
،هذا المطعم الفآشل
سنقوم بإحياءه و إنجاحهُ
ثِـقِ بنا
هذا الشخص هو
قادر على أن يعيد إحياء عمل في ثلاث أيام
مازينجا" الأسطورة"
ماذا قلت لك، أيها الغبيّ؟
!كل إعلان معلق و كل إعلان ورقي هما قلب العمل
،في وجهة نظرك
ربما تبدو لك مجرد ورقة
ولكنها الحياة بالنسبة لصاحب العمل
أنا آسف، لقد أخطأت
لهذا أردت أن أساعد
هاي
هل تعتقد أنهُ من السهل إعادة إحياء عمل فاشل؟
ماذا إذا فشلت؟
هل تريد أن تعود كــ جثة في شواطئ "أنشتون"
أنا أطلب منك بجديّة
،"الرئيس"مازينجا
أرجوك إنشرهُ مرة واحدة فقط
نعم، جَـرّبهُ
ما الفرق إذا مُـتْـنَـا اليوم أو بعد 10 سنوات؟
يا إلهي، يا له من هراء
هل تُرِيدُنِي أن أُحْضِر عيّنات للمطعم الصيني؟
!أيها الرئيس، قُمْ بنشره
!هذا الــ "حسن" سيساعد
أَتَرى؟
الجميع على إستعدآد
هذا يقودني للجنون
الموقع ليس سيء جداً
!مرحباً
أتتذكرني؟
أنا هنا لأرى المالك
لقد أتيت
آيجو، سيدي
...تلبس وكأنك لست رجل عصابة
إن المكان هادئ حقاً هنا
لديهِ عطر جيّد، أليس كذلك؟
نريد أن نختبر بعض الأشياء
"لذا أَعْطِي واحد مننا طبق من الــ"جاجاميونغ
إنها جيّدة
أعرف
أنظر لهذا الكيمتشي
إنهُ في غاية السوء
مرحباً
إجلسوا
آسف، لقد أخطأنا
!أرجوك، إنتظر
معظم الزبائن هكذا
كيف حالك، سيّدي؟
هل كنت لِــ أَتِـي كل هذا إذا لم يكن جيّد؟
هيونغ نيم"، إعطي بعض الطعآم لأولادي "
أنت تشتري الأشياء غالية الثمن، أليس كذلك؟
يا رجل، أنت دائماً تنقعنا ونحن جَافين، أليس كذلك؟
هل تريد أن تموت قبل أن تأكل الــ"جاجاميونغ" أم تريد أن تذهب للبيت في قطعة واحدة بعد أكل الــ"هابوساي"؟
أعرف، أعرف
أعطينا شيء غالي الثمن، بقليل من البروتينات
إبدأ ببعض السوجو
إجلس، نعم نعم
إجلسوا
جاجاميونغ"؟"
نعم، نعم
...الآن
ما هذا؟
SWOT هذا يُدعى خطة الــ
إنها خطة تسويق ممتازة مناسبة لفشلهم
القوة
هل تريدني أن أقولها ثانية؟
إنها قوة هذا العمل
...قوة هذا العمل
رجال عصابات
الضعف
إذاً ما هو الضعف؟
الضعف هو رجال العصابات
هل تمزح، أيها الوغد؟
ثالثاً
التهديد
هل تريدني أن أقولها ثانية؟ ما هو التهديد بالنسبة لهذا العمل؟
التهديد هو أن هناك العديد من المطاعم الصينية
...لذا أخيراً
الفرصة
ما هي الفرصة الأخيرة
التي يمتلكها هذا العمل؟
هي أنهُ هناك هذا المطعم الصيني فقط
يديره رجال العصابات
لذا، نحن لا نخبئ حقيقة أنهم رجال عصابات
!بالطبع، بالطبع
خذ حقيقة أن رجال العصابات هؤلاء يديروا مطعم صيني
وإجعلهُ كــ ماركة خاصة بهم
!إنهُ "جاجاميونغ" رجل العصابات
!جاجاميونغ" رجل العصابات" (جاجاميونغ: معكرونة سوداء)
معركونة رجل العصابات
!جيّد
ماذا عليّ أن أفعل؟
هل يمكنني مساعدتك؟
ألا تتذكرني؟
أنا أختهُ الصغرى
سورا" توقفي عن اللعب ودعينا نعمل"
لِـندخل
!شجرة عائلة العصابة
الكوبون" هو طعم حقيقي"
!مرحباً
مرة أخرى
مرحباً
دعني أجرب
إذا كنت تصنع الــ"كاكادوكي" يجب أن يكون طعمها هكذا
يجب أن تصنع "جاكدوكي" جيّد الطعم
ما هذا؟
من الذي تنظر لهُ في العين مباشرة؟
لِمَ تستمر في التحديق إليّ؟
!جاجاميونغ" رجل العصابات"
لدينا "جاموبنغ" رجل العصابات أيضاً
!جاجاميونغ" رجل العصابات" شكراً كثيراً لك
!جاجاميونغ" رجل العصابات"
!الإفتتاح الكبير
!رجل العصابات
!جاجاميونغ" رجل العصابات" شكراً كثيراً لكم
ستعرف عندما تقابلهُ ولكنهُ لا يحب اللقاءات الطويلة
يكره عندما يقاطعهُ الناس
إنه مهتم بالمشاهير في الإعلانات أكثر من مفهوم الإعلان نفسهُ
أنا متشوق لإجتماع اليوم
سيكون بمثابة تحدّي
ليس هناك إعلانات سهلة أنا أعرف ذلك
لا تقلق
آوه، إجلسا إجلسا
أنتِ دائماً سعيدة جداً
شكراً لك
أنت تعلمت الإعلانات في الولايات المتحدة؟
نعم
هذا ما يقلقني عن الناس الدارسين بالخارج
هناك شيء يُدْعَى فرق التوقيت بين الدول
أنا لا أفهم ما تحاول قولهُ
أنا أعني أن ما درستهُ هناك لا ينفع هنا دائماً
حتى إذا لعنتهُ وقلت عنهُ قديم الطراز
تسويق النجوم" هو أفضل طريقة للعمل"
ماذا تعتقد؟
أنا غير متأكد
"أشهر نجم هذه الأيام هي "هان بيول
سأتصل بها
أيتها الرئيسة "جو" أوعِدِني أنكِ ستسمحي لي بفرصة لتناول مشروب معها
!بالطبع
لنذهب سأحجز المطعم الياباني المقابل للشارع
إنتظر، إنتظر
ماذا تعتقد أنهُ أفضل إعلان لشركة جيم سان" للبناء؟"
ماذا تعتقد؟
ليس هناك أفضل إعلان
فقط إعلانات جيّدة
إعلانات جيّدة؟
وأنت واثق من أنك تستطيع عمل إعلانات جيدة؟
أنا واثق
...لكن
لكن؟
أعتقد أن الإعلانات الجيدة يصنعها المعلنين الجيّدين
أيها المدير
ألم أسألك؟
إذا لم يكن طلبك
لم أكن لأتي هنا
لا أعرف إذا كنت تعتقد أن هذا مضحك
ولكنني لا أعتقد ذلك
إذا لم يعمل هذا جيداً، ستكون هناك مشكة في الشركة
أنا أريد أن أستمر بالعمل كرئيسة للفريق
وأريد أن أفعلهُ جيداً
لهذا أردت مساعدتك
ليس بهذه الطريقة
ولكن الطريقة التي يمكنني فعلها جيداً
"صورة إبنة الرئيس "بيك
لقد أرسلت لك صورة لها و هي تدرس في الجامعة
سَأُجَنّ، كم عدد هذه المرات؟
لماذا، لماذا، لماذا؟
ما الأمر الآن؟
لقد قالوا أن المفهوم غامض
إنه يقول أنهُ غير متأكد مما نقوله
يا للسخرية
هل يعلموا ما يقولوه؟
أنا مستاءة
أنا حتى أزعجت شخصاً مريض و سهرت طوال الليل أصنعه
هراء
!قلبي يحترق
أترى؟ ما الذي قلته لك؟
بدلاً من تصليح المسودة، يجب أن يغيّر المدير أسلوبه
آوه! رأسي
لقد سعمت عن ردّ فعل المُعلن
،أنا لا أعرف عن المعلن ولكن
عملكم كان ممتاز جداً
أنا لا أعتقد أنهُ ليس هناك معنى للعمل أكثر
أنتم أحسنتم العمل
يمكنكم ن تغادروا اليوم
رئيسة الفريق "جو" أريد أن أراكِ دقيقة
نعم
إذهب؟ إذهب؟
ليس مسموح لنا الذهاب؟
لقد قال غادروا إسرعوا و غادروا
ماذا ستفعلي الآن؟
لقد أخبرتك
سأساعدك بأفضل طريقة عندي
حَضّر العشاء
مع شركة "جيم سان" للبناء الليلة
هل الحمى إنخفضت؟
ماذا عن الطعام؟
أريد بعض الراحة- سأذهب لأُقِـلّـهَا-
!شكراً لك
!سأغآدر أولاً آسفة
!غادري عندما يسمح لنا
أنا ذاهبة حقاً
لِـنذهب
أنا مغادرة
أعتقد أن الرئيس "ما" هو رجل الإعلانات الأسطوري
قام بتحويل محل فاشل إلى نجاح تام
إذا كان لديكِ وقت، تعالي
!"آنسة، "بيك جي يوون
نعم؟
...بشأن اليوم
أرجوكِ أحضري ردّ الفعل من المُعلن
نعم
ماذا؟
...هذه الأيام
هل تعتقدي أن أيّ شخص سَيُرِيد
المجيئ إلى مطعم صيني يديرهُ رجال عصابات؟
عزيزيي
لننتظر بعض الوقت، حسناً؟
لقد عملتم كلكم بجد اليوم يمكنكم الرحيل للمنزل
مرحباً أعزآئي العملآء
ماذا تفعلون يا رفاق؟
العملآء هنا
..إيجو...إيجو
كيف حالكم؟
أجاشي، هل أنتم حقاً رجل عصابات؟
ألا تثقي بنا؟
إذاً
إنهُ ذيل تنين
هل أنتِ مرتاحة الآن؟
،الآن
القائمة هنا
لنذهب هناك
كيف حالك، سيّدي؟
سأوصلكم لمقاعدكم
!أنتم يا رفاق
سأدفنكم جميعاً في الغابات المظلمة
هل فهمتم يا رفآق؟
!إلى جانب
!لا تطلبوا الرخيص
الرئيس يعاني من أزمة مالية
فهمتوا؟
إنها قادمه!! أنا أسرع
!إنها قادمة
!شكراً لك
!وداعاً! تعالَ مرة أخرى
وداعاً
يبدو أن مؤلفة الإعلانات لن تأتي
إنها دائماً مشغولة، سيكون غريب إذا جاءت اليوم
آوه؟
!"جي يوون"
يمكنني أن آكل معكرونة سوداء، أليس كذلك؟
ماذا أفعل؟ لقد قمنآ ببيعها كلّها
!هل هذا حقاً؟ يا لها من خسارة
أنت فعلت كل هذا؟
أنت فعلت عمل عظيم! كل أفكارك جيّدة
أشخاص آخرين ساعدوني
...ولكن أنا فعلت معظمه
في الواقع، كل هذا خطئه
من أنتِ؟
"مرحباً، أنا شريكة "تاي بيك
بالمناسبة، هل تقابلنا من قبل؟
تبدين مألوفة حقاً
على الأغلب لا أنا أبدو عادية
أنتم عملتم كثيراً اليوم
لقد كنت أقوم بالعمل لوقت طويل
ولكنني لم أكن سعيد أبداً مثل اليوم
،لذا
ماذا تقولوا
إذا شربنا معاً اليوم؟
أنا آسفة
يجب أن تأكلي بعض من الوجبات الخفيفة بجانب الكحول
معدتكِ ستؤلمكِ إذا أكلتي على معدة فآرغة
أنا بخير، كُـلْ
هل حدث شيء لكِ؟
هل ضايقكِ الرئيس مرة أخرى؟
لا
هذا بسبب أن المشروع الذي عملت عليه بكل جهدي تمّ رفضه
أنا متعبة بعض الشيء
هذا لأن الرئيس غير مؤهل
رئيس قسمي رجل لطيف
إنهُ في غاية المهارة
،شخص يعمل في مجال الإعلانات مثلكِ
بحآجة إلى أن يكونوا أكثر فطنة من النآس
كما هو متوقع
ستراه قريباً، أنا لم أرى في حياتي أبداً شخص ماهر مثل رئيس قسمنا
أنا أيضاً أتعلم كثيراً
لِمَ لم يأتي؟
هل تعرفي كم الوقت الآن؟
لقد قابَلَتْهُ بعض العقبات
سيكون هنا قريباً
هل تريدني أن أُغَنّي أغنية لأضيع الوقت
واو، أنا عيناي مدمعتان للغاية
أنتِ تعاني من وقت صعب بسبب مقابلتكِ لرئيس سيء
!تصفيق
إذا رأيتك، أرى الحب
إذا أتيت لي
حُبّك يأتي معك
أنا أتعمد أن أبتسم إبتسامة كبيرة
بالرغم من أنني، أخبئ عقلي
يخرج عن السيطرة مهما حاولت أن أخبئه
بسبب دموعي
...أنا غبيّة
آسفة، آسفة
إنها جيدة في الغناء
ماذا؟ أتعملي في شركة "جيم سان"؟
نعم
،إذاً
هل ما زال الرئيس هو "كانغ هيوون تشول"؟
نعم، هل تعرفهُ؟
كيف لشخص مثلي أن يعرفهُ؟
لقد سعمت عنهُ من شخص ما
إذن هل تعرف مؤلفة إعلانات إسمها "وون مي سوك"؟
نعم، أعرفها
كيف تعرفيها؟
معلّمي معجب بها
...نعم، نعم
لقد قلتي أنكِ مؤلفة إعلانات، أليس كذلك؟
إذن هذه الشخصية إجعليها قدوتكِ
هذه المرأة هي حقاً معلنة
رئيس"ما" هلا تقبل مني مشروب؟
نعم، بالطبع
واو، أنتِ جيدة حقاً
!عمل رائع
متى سيأتي؟
جدية
رئيس مجلس الإدارة
إجلس هنا
...الوقت
أنا آسف، أنني متأخر قليلاً
لقد كان ينتظرك لوقت طويل
من فضلك إقبل مشروب مني
أرى أنهُ ليس لديك إحترام للوقت
سأكون أكثر حرصاً من الآن وصاعداً
خذ، من فضلك إشرب
"هوانج جيون مو"
معذرة
،في الطريق هنا
لقد فكرت في أسلوب إعلاناتك
حقاً؟
...مهما فكرت بالأمر
أعتقد أنهُ شيء جداً
لن يكون هناك مشكلة
سأتصل بك عندما تنتهي
آوه، يا إلهي أيها المدير، هل تحتاج أي شي؟
لا، لا، لا، لا
"لقد أتيت لأجد جميلتنا الرئيسة "جو
إنهُ ليس الشخص الذي أريد العمل معهُ
!إنهُ شخص بارد جداً، أنا لا يمكنني حتى أن أتواصل معهُ
أرجوك كن لطيف معهُ من أجلي
هذا يجعلني مستاء
لقد كنت أدعمكِ كثيراً
بالطبع، أعرف ليس هناك شخص غيرك
صحيح؟
إذن، علينا الهرب من هنا؟
أعتقد أنك ثمل حقاً لِـندخل
لنتحدث قبل الدخول
الغرفة ليست بهذا القدر من التسلية
لِـنتسلى
~~آنسة جو
أيها الرئيس
!يا للنكران
أتقول هذا مع أنك تعرف من أين يأتى راتبك؟
أعرف
شركة "جيم سان" للبناء هي بكل تأكيد المورثة لشركة "جيم سان" للإعلانات
"ولكن هناك الكثير من الشركات أكبر من "جيم سان
...هذا الوغد
هل يعرف الرئيس "كانغ" عن هذا؟
يجب أن أخبره إذن
...بالمناسبة
لديّ شيء أخر أقولهُ لك
من الآن فصاعداً، شركة "جيم سآن" للإعلآنـآت
جيم سان" إعلانات البناء"
سأرفضها
ماذا؟؟
!هذه الأنثى
~آنسة جو
~~أنا أحبكِ
...أنا
...وغد
ترجمة
Meroo
في الحلقة القادمة
"صانع الإعلان "لي تاي بيك
سيكون إعلان تأمين الحياة الــ 100
يجب أن تقوم بالبحث عن كل شيء يخصهُ
العراك أصعب من صناعة الإعلان
أنظر، سأجلب النجوم من السماء
ما علاقتك ب "بيك جي يوون"؟
من كل حواسّي، حاسة اللمس هي أكثر حاسة جيّدة عندي
بعض الأوقات أتحداه
سأحصل على مليون دولار للتبرع في أسبوع
أرجوك دَعْنِي أَخُذ واحد من إعلانات تأمين الحياة الـــ 100